1 00:00:02,330 --> 00:00:10,170 1990 - "Награди на Академията, Оскар" Най-добър чуждоезичен филм 2 00:00:12,640 --> 00:00:15,730 1989 - "Филмов фестивал в Кан" Голямата награда на журито 3 00:00:15,840 --> 00:00:18,870 1989 - Награди "Златен глобус" Най-добър чуждоезичен филм 4 00:00:19,010 --> 00:00:23,780 1989 - "Европейски филмови награди" Специална награда на журито 5 00:00:23,890 --> 00:00:27,620 1989 - Награди "Сезар", Франция Номинация за най-добър чуждоезичен филм 6 00:03:14,720 --> 00:03:17,380 Да, Салваторе. Салваторе ДЕ Вита. 7 00:03:21,730 --> 00:03:25,170 Какво искаш да кажеш, че не го познаваш? 8 00:03:25,500 --> 00:03:28,870 Да, това е. Аз съм му майка. 9 00:03:29,170 --> 00:03:33,540 Обаждам се от Сицилия, целия благословен ден. 10 00:03:36,680 --> 00:03:39,040 Виждам, не там. 11 00:03:41,880 --> 00:03:44,940 Тогава, моля, можете ли да ми кажете... 12 00:03:47,620 --> 00:03:52,060 656-220-56. 13 00:03:52,190 --> 00:03:54,090 благодаря довиждане 14 00:03:59,570 --> 00:04:01,300 Мамо, безполезно е да се обаждаш. 15 00:04:01,700 --> 00:04:04,260 Той е зает човек, може да бъде навсякъде. 16 00:04:04,340 --> 00:04:06,470 Повече няма да помни. 17 00:04:07,740 --> 00:04:09,840 Хайде, остави го. 18 00:04:09,980 --> 00:04:12,850 Не е идвал тук от 30 години. 19 00:04:15,020 --> 00:04:16,680 Знаеш какъв е той. 20 00:04:19,650 --> 00:04:21,020 Той ще запомни. 21 00:04:21,160 --> 00:04:25,320 Сигурен съм, че ще запомни. аз познавам го по-добре от теб. 22 00:04:25,460 --> 00:04:30,160 Ако той разбере по-късно, ние не сме кажи му, ще се ядоса. 23 00:04:31,700 --> 00:04:36,160 Бих искал да говоря с г-н Салваторе ДЕ Вита. 24 00:04:36,340 --> 00:04:38,740 Аз съм му майка. 25 00:05:43,370 --> 00:05:44,740 Салваторе... 26 00:05:46,070 --> 00:05:47,940 колко е часът 27 00:05:49,540 --> 00:05:51,410 Много късно. 28 00:05:54,250 --> 00:05:58,880 съжалявам Нямаше начин да ви уведомя. 29 00:06:00,620 --> 00:06:02,560 Върни се да спиш. 30 00:06:06,730 --> 00:06:08,590 Майка ти се обади. 31 00:06:10,400 --> 00:06:12,870 Тя ме взе за друг. 32 00:06:14,170 --> 00:06:15,930 Какво й каза? 33 00:06:16,070 --> 00:06:19,160 Играх заедно, не го направих искам да я разочаровам. 34 00:06:19,340 --> 00:06:21,270 Имахме дълъг разговор. 35 00:06:23,040 --> 00:06:25,840 Тя каза, че не си я посети след 30 години. 36 00:06:25,980 --> 00:06:29,040 Когато иска да види ти, тя идва в Рим. 37 00:06:29,180 --> 00:06:31,810 Тя се обади само за да каже това? 38 00:06:36,390 --> 00:06:37,980 не 39 00:06:38,160 --> 00:06:42,290 Тя каза на някого умря... някой на име Алфредо. 40 00:06:43,500 --> 00:06:45,560 Погребението е утре. 41 00:06:46,800 --> 00:06:49,530 Кой е той, роднина? 42 00:06:51,810 --> 00:06:53,670 Не, заспивай. 43 00:08:09,320 --> 00:08:12,510 Момчето ще бъде мое смърт. Как мога да отслужа литургия? 44 00:08:12,950 --> 00:08:18,020 Господи Боже, молим те да бъдеш доволен от жертвата предлагаме ви със смирено и разкаяно сърце. 45 00:08:18,260 --> 00:08:20,490 Почистете... 46 00:08:24,200 --> 00:08:25,960 Почистете... 47 00:08:26,700 --> 00:08:28,130 Тото! 48 00:08:30,470 --> 00:08:35,270 Очисти ме от моя грях. 49 00:08:40,310 --> 00:08:42,710 По-добре късно отколкото никога. 50 00:08:42,850 --> 00:08:47,310 Колко често трябва да го казвам? без камбаната, губя мястото си. 51 00:08:47,460 --> 00:08:51,650 Винаги спи. Какво правя правите ли през нощта, ядете? 52 00:08:51,790 --> 00:08:56,090 Татко, ние в моята къща дори не яжте на обяд. 53 00:08:56,230 --> 00:08:59,670 Ветеринарният лекар го казва. Затова съм уморен. 54 00:08:59,800 --> 00:09:03,570 Знам защо си уморен. Не си мисли, че нямам. 55 00:09:03,700 --> 00:09:07,070 А сега тичай към дома. Имам какво да правя. 56 00:09:07,210 --> 00:09:09,140 - Мога ли да дойда? - Не, не можеш. 57 00:09:09,280 --> 00:09:12,040 - Да, да! - Тото, вън! 58 00:09:12,180 --> 00:09:14,270 аз искам! аз искам! 59 00:09:25,490 --> 00:09:26,860 Алфредо. 60 00:09:28,900 --> 00:09:30,060 Алфредо! 61 00:09:31,600 --> 00:09:32,160 да 62 00:09:32,600 --> 00:09:34,470 Можете да започнете. 63 00:09:46,810 --> 00:09:49,150 Ето го отново. 64 00:09:59,230 --> 00:10:00,660 Рамката! 65 00:10:33,460 --> 00:10:36,760 Пепе, един ден ще имаме всичко. 66 00:10:37,700 --> 00:10:40,360 Ще си тръгнем заедно... 67 00:10:41,400 --> 00:10:43,500 живей лесен живот... 68 00:10:43,670 --> 00:10:46,110 където никой не ни познава. 69 00:10:46,240 --> 00:10:49,370 забрави го 70 00:10:49,510 --> 00:10:52,270 Вече не ме обичаш. 71 00:12:12,630 --> 00:12:13,630 Никога! 72 00:12:44,860 --> 00:12:47,590 Един чифт, два чифта! 73 00:12:47,800 --> 00:12:50,590 100 лири! Истински найлон! 74 00:13:07,180 --> 00:13:09,620 Не трябва да идваш тук. 75 00:13:09,750 --> 00:13:12,810 Казах ти и ти казах... като говорене на стена. 76 00:13:12,950 --> 00:13:15,220 Ако филмът се запали... 77 00:13:15,360 --> 00:13:18,350 колкото си малък, ще се качиш... бум! 78 00:13:18,530 --> 00:13:21,500 "И се превърне в парче въглен." 79 00:13:24,170 --> 00:13:27,100 Харесва ти да размахваш език, а? 80 00:13:27,300 --> 00:13:29,290 Един ден ще го отрежа. 81 00:13:31,410 --> 00:13:32,770 така. 82 00:13:47,050 --> 00:13:49,490 мога ли да го взема 83 00:13:49,620 --> 00:13:51,960 Хайде, може ли? 84 00:13:53,330 --> 00:13:55,590 - Е, може ли? - Не! 85 00:13:58,600 --> 00:14:00,070 Глух като стълб! 86 00:14:00,270 --> 00:14:04,140 Трябва да го слепя обратно преди да върна филма. 87 00:14:04,310 --> 00:14:05,770 Какъв вредител си ти! 88 00:14:07,140 --> 00:14:11,670 Защо не ги свързахте кога върнахте филмите? 89 00:14:14,520 --> 00:14:19,110 Понякога не мога да намеря правилното място, така че те остават тук. 90 00:14:19,250 --> 00:14:21,620 Както и да е, те се целуват твърде много. 91 00:14:22,960 --> 00:14:25,260 Тогава мога да ги имам. 92 00:14:25,430 --> 00:14:27,690 Не. Сега виж, ела тук. 93 00:14:30,030 --> 00:14:32,930 Преди да ти ритна дупето, Ще ти направя сделка. 94 00:14:33,070 --> 00:14:35,930 Всичко това е твое... подарък. 95 00:14:36,070 --> 00:14:37,400 благодаря 96 00:14:37,540 --> 00:14:41,840 Но едно, стойте далеч от тук и две, те остават с мен. Разбра ли? 97 00:14:41,980 --> 00:14:43,240 Добре. 98 00:14:43,480 --> 00:14:45,970 вярно Тогава се съгласяваме. Сега се махни. 99 00:14:58,260 --> 00:15:00,190 Що за сделка е това? 100 00:15:00,330 --> 00:15:04,020 Ако са мои, как ги пазиш? 101 00:15:08,270 --> 00:15:10,700 Не се връщай, иначе ще те набия! 102 00:15:20,150 --> 00:15:21,510 „Първо стреляй, после мисли“. 103 00:15:21,650 --> 00:15:26,850 „Това не е работа слабаци, предателско куче." 104 00:15:31,360 --> 00:15:35,760 "Хей, ти! Мръсна свиня, далеч от това злато!" 105 00:15:39,570 --> 00:15:43,000 „Прасе с черни сърца, стой далеч от мен... 106 00:15:44,200 --> 00:15:46,600 или ще ти разбия лицето." 107 00:16:04,190 --> 00:16:09,130 Мамо, войната свърши, но... защо татко не се връща? 108 00:16:09,800 --> 00:16:13,730 Той ще се върне, ти ще се върнеш виж. Един от тези дни. 109 00:16:15,200 --> 00:16:17,730 Не го помня. 110 00:16:17,910 --> 00:16:19,300 Къде е Русия? 111 00:16:20,210 --> 00:16:25,010 Нужни са години, за да се стигне до там и години за връщане. 112 00:16:26,810 --> 00:16:29,310 лягай си Късно е. 113 00:17:05,220 --> 00:17:08,520 Можеш да излъжеш майка си, но не и мен! 114 00:17:09,620 --> 00:17:13,620 Вземете дипломата си и се присъединете към полицията! Мързеливци! 115 00:17:13,890 --> 00:17:16,390 Нищо не става! Влез там и учи! 116 00:17:21,070 --> 00:17:24,230 добре? Колко е 5 по 5? 117 00:17:27,570 --> 00:17:28,570 30. 118 00:17:36,220 --> 00:17:37,480 Тишина! 119 00:17:37,790 --> 00:17:39,780 Таблица с 5, глупак. 120 00:17:40,290 --> 00:17:42,280 1 по 5 е 5... 121 00:17:42,490 --> 00:17:45,150 2 по 5 е 10... 122 00:17:45,290 --> 00:17:47,760 3 по 5 е 15... 123 00:17:47,860 --> 00:17:49,920 4 по 5 е 20... 124 00:17:50,560 --> 00:17:52,530 5 по 5? 125 00:17:54,170 --> 00:17:55,170 40. 126 00:18:04,980 --> 00:18:07,170 Тишина! 127 00:18:08,980 --> 00:18:10,110 Боча... 128 00:18:11,320 --> 00:18:13,310 25. 129 00:18:13,450 --> 00:18:18,020 Научете вашите таблици, или никога няма да си намериш работа. 130 00:18:18,290 --> 00:18:20,090 За последен път... 131 00:18:20,390 --> 00:18:22,120 колко е 5 по 5? 132 00:18:23,160 --> 00:18:24,160 Коледа! 133 00:18:57,260 --> 00:19:00,720 Платих, за да вляза. Гледам филма. 134 00:19:01,170 --> 00:19:04,430 Слизай оттам, дяволче. 135 00:19:04,570 --> 00:19:06,440 Върни се на мястото си. 136 00:19:06,570 --> 00:19:10,740 По-лоши от зайци. Те са навсякъде. 137 00:19:10,880 --> 00:19:12,780 Малки чудовища. 138 00:19:22,260 --> 00:19:23,620 Заминавам за Орегон. 139 00:19:23,760 --> 00:19:25,750 Чакай ме в ранчото ми. 140 00:19:26,960 --> 00:19:29,020 Да чакам мъртвец? 141 00:19:29,200 --> 00:19:31,760 Звезден актьорски състав... 142 00:19:31,970 --> 00:19:33,490 с участието на Джон Уейн... 143 00:19:33,670 --> 00:19:34,760 Клеър Тревър... 144 00:19:48,620 --> 00:19:50,740 Здравейте всички! 145 00:19:50,880 --> 00:19:53,580 - Не мога ли да кажа здравей? - Двойна функция днес. 146 00:19:53,720 --> 00:19:55,650 така че Тук съм да спя. 147 00:19:57,190 --> 00:19:59,680 - Какъв е вашият дим? - Американците. 148 00:20:03,960 --> 00:20:06,160 Прекрати новините, Алфредо! 149 00:20:11,910 --> 00:20:15,810 Мъжете и жените, които се биеха тайно... 150 00:20:15,940 --> 00:20:18,970 смели партизани, събрани отново в Рим... 151 00:20:19,110 --> 00:20:21,240 за първото съпротивително рали. 152 00:21:05,060 --> 00:21:06,220 Какво пише? 153 00:21:06,360 --> 00:21:08,450 Аз съм неграмотен. 154 00:21:08,600 --> 00:21:09,720 Вие също? 155 00:21:20,070 --> 00:21:22,740 Дванадесет часа кръв и пот... 156 00:21:23,140 --> 00:21:28,080 да донеса вкъщи едва достатъчно за да не умре от глад. 157 00:21:29,450 --> 00:21:31,580 И все пак техните мрежи... 158 00:21:31,720 --> 00:21:35,020 когато ги извадиха, бяха пълни. 159 00:22:15,860 --> 00:22:16,860 знаех си! 160 00:22:18,970 --> 00:22:22,660 Двадесет години отидох филми и никога не съм виждал целувка. 161 00:22:23,900 --> 00:22:26,930 И кога ще направим? 162 00:22:29,610 --> 00:22:30,870 Целуни задника ми! 163 00:23:22,060 --> 00:23:24,960 - Дон Винченцо. - Ти и ти, на работа. 164 00:23:25,130 --> 00:23:27,030 какво за мен? 165 00:23:27,170 --> 00:23:29,760 Върви си намери работа при Сталин. 166 00:23:29,970 --> 00:23:33,340 Неговият ден ще дойде, дори и тук. Вие гледате. 167 00:23:34,670 --> 00:23:36,200 Винаги ме изоставят. 168 00:23:37,310 --> 00:23:40,710 Добър филм. Детето наистина се представи добре. 169 00:23:40,850 --> 00:23:42,540 Жалко, че нямаше такъв късмет. 170 00:23:42,680 --> 00:23:45,740 Какъв задник да си купи тази лодка. 171 00:23:45,890 --> 00:23:49,450 Идиот, изобщо не си разбрал. 172 00:23:50,460 --> 00:23:55,590 Добре, момчета, работите от зори до здрач. 173 00:23:55,760 --> 00:23:58,700 И не питайте колко плаща. 174 00:24:06,340 --> 00:24:07,340 мамо 175 00:24:27,590 --> 00:24:30,150 Цял ден чаках. Имате ли мляко? 176 00:24:30,500 --> 00:24:31,500 не 177 00:24:31,770 --> 00:24:33,060 парите? 178 00:24:35,270 --> 00:24:36,500 Откраднат. 179 00:24:38,170 --> 00:24:40,470 Похарчи ли го за филми? 180 00:24:43,140 --> 00:24:45,340 Филми, винаги филми! 181 00:24:48,750 --> 00:24:50,310 Синьора Мария, почакайте. 182 00:24:50,450 --> 00:24:52,940 Оставете го на мира. Върви спокойно. 183 00:24:54,490 --> 00:24:57,360 А ти, защо говориш лъжи? 184 00:24:57,490 --> 00:24:59,360 Знаеш, че си влязъл безплатно. 185 00:25:01,030 --> 00:25:02,360 Кажи на майка си. 186 00:25:02,560 --> 00:25:04,790 Може би е загубил парите вътре. 187 00:25:04,970 --> 00:25:07,330 - Колко? - 50 лири. 188 00:25:09,300 --> 00:25:13,470 Какво намери тази вечер под седалките? 189 00:25:17,540 --> 00:25:18,770 Гребен. 190 00:25:23,250 --> 00:25:24,310 Два асансьора за обувки. 191 00:25:27,990 --> 00:25:30,150 - Кутия тютюн... - И? 192 00:25:31,020 --> 00:25:34,120 50 лири. 193 00:25:40,000 --> 00:25:41,190 виждаш ли 194 00:25:42,540 --> 00:25:44,630 Благодаря ти, Алфредо. 195 00:25:46,110 --> 00:25:47,970 - Довиждане. - чао 196 00:25:48,280 --> 00:25:49,500 ще се видим 197 00:25:57,420 --> 00:25:59,890 Веднага разбрах. 198 00:25:59,990 --> 00:26:02,890 Площадът е мой! Това е моят квадрат! 199 00:26:07,130 --> 00:26:09,150 Полунощ е. Полунощ! 200 00:26:09,360 --> 00:26:12,200 Вън! Шу! Трябва да затворя площада. 201 00:27:06,490 --> 00:27:08,950 Трудно за краката, а, отче? 202 00:27:10,160 --> 00:27:13,460 Върви, всичко е надолу и всички светии помагат. 203 00:27:13,590 --> 00:27:16,990 Но връщайки се, светците просто гледат. 204 00:27:18,230 --> 00:27:20,200 Ако това е Божията воля. 205 00:27:20,400 --> 00:27:22,370 Ще се видим довечера. 206 00:27:29,040 --> 00:27:30,480 какво не е наред 207 00:27:30,610 --> 00:27:32,100 Кракът ти този път. 208 00:27:34,350 --> 00:27:36,710 Винаги нещо. какво можем да направим 209 00:27:40,750 --> 00:27:43,780 Алфредо, познаваше ли баща ми? 210 00:27:43,960 --> 00:27:46,620 Какъв въпрос. И откъде го познавах. 211 00:27:46,760 --> 00:27:51,460 Висок, слаб, весел, с хубави мустаци като мен. 212 00:27:51,630 --> 00:27:55,190 Винаги усмихнат. Много като Кларк Гейбъл. 213 00:27:55,740 --> 00:28:00,200 Сега, когато пораснах и ходя в пети клас... 214 00:28:00,340 --> 00:28:03,400 Не казвам, че трябва да влизам в сепарето... 215 00:28:03,540 --> 00:28:06,740 но не можем ли поне да сме приятели? 216 00:28:06,880 --> 00:28:11,780 „Избирам приятелите си по външен вид, моите врагове за разузнаване." 217 00:28:11,920 --> 00:28:15,120 Твърде си глупав, за да ми бъдеш приятел. 218 00:28:16,220 --> 00:28:17,990 Винаги казвам на децата си... 219 00:28:18,160 --> 00:28:21,290 "Внимавайте как избирате приятелите си." 220 00:28:21,460 --> 00:28:24,020 Нямаш деца. 221 00:28:26,230 --> 00:28:29,400 Когато го направя, ще им кажа. 222 00:28:33,810 --> 00:28:37,540 Не плачи, не плачи. Всичко е наред. 223 00:28:37,680 --> 00:28:41,440 Пожарът изгасна. Свърши се. аз съм тук 224 00:28:42,850 --> 00:28:44,320 какво стана 225 00:28:44,450 --> 00:28:46,420 чудовище! 226 00:28:46,550 --> 00:28:49,320 Вашата малка сестра можеше да изгори до смърт. 227 00:28:49,460 --> 00:28:51,790 И всичко по твоя вина! 228 00:28:56,160 --> 00:29:00,030 Казах ти да не пазиш филма си под леглото до огъня. 229 00:29:00,230 --> 00:29:03,200 Дори снимките изгоряха! 230 00:29:12,880 --> 00:29:15,970 Почти подпали къщата. 231 00:29:16,820 --> 00:29:20,050 Ти и тъпите ти филми! 232 00:29:21,420 --> 00:29:25,290 Не те ли е срам от твоята възраст за игра с момче? 233 00:29:25,430 --> 00:29:27,860 защо ме гледаш какво направих 234 00:29:28,260 --> 00:29:29,820 Кой му даде филма? 235 00:29:32,000 --> 00:29:34,990 Не го прави отново. Той полудява. луд! 236 00:29:35,170 --> 00:29:36,830 Всичко, което чувам, са филми, Алфредо. 237 00:29:36,970 --> 00:29:38,300 Алфредо, филми! 238 00:29:40,110 --> 00:29:43,410 Закълни се, че няма да го пуснеш отново. Закълни се! 239 00:29:45,650 --> 00:29:47,770 Имаш думата ми. 240 00:29:51,250 --> 00:29:52,580 Бог да ми даде това. 241 00:29:52,720 --> 00:29:55,150 Изпрати баща си у дома да те бие с камшик! 242 00:29:55,860 --> 00:29:59,150 Татко няма да се върне и аз знам защо. 243 00:29:59,330 --> 00:30:00,660 Той е мъртъв. 244 00:30:01,860 --> 00:30:03,260 това не е истина 245 00:30:05,630 --> 00:30:07,960 Ще видиш, ще се върне. 246 00:30:31,930 --> 00:30:34,360 Пушат като комини. 247 00:30:42,870 --> 00:30:44,770 Не. Отиди си купи билет. 248 00:30:53,280 --> 00:30:54,280 не! 249 00:31:05,960 --> 00:31:07,760 Какво беше това? 250 00:31:09,130 --> 00:31:12,430 Ще те направя на кайма! Ще се съобразяваш с мен! 251 00:31:26,950 --> 00:31:29,010 Синьора Анна! 252 00:31:48,470 --> 00:31:49,470 Алфредо. 253 00:31:50,070 --> 00:31:53,770 Не ме обвинявай. жена ти каза ми да ти донеса обяда. 254 00:31:55,480 --> 00:31:59,280 Казах ти на майка ми не ми даде филма. 255 00:32:00,050 --> 00:32:01,640 Не беше твоя вина. 256 00:32:01,780 --> 00:32:06,650 Мислех, че е шега относно запалването на филма. 257 00:32:06,790 --> 00:32:09,780 Просто исках да ти кажа. Сега ще отида. 258 00:32:11,990 --> 00:32:15,360 Тото, ела тук. 259 00:32:17,330 --> 00:32:19,920 Хайде, ела седни. 260 00:32:23,100 --> 00:32:26,900 Сега слушай. Влязох в този бизнес на десет години. 261 00:32:27,970 --> 00:32:30,770 Тогава нямахме луксозни машини. 262 00:32:32,380 --> 00:32:34,710 Филмите мълчаха. 263 00:32:34,850 --> 00:32:37,340 Завъртяхте проектора на ръка... 264 00:32:37,480 --> 00:32:38,970 с манивела. 265 00:32:39,120 --> 00:32:41,110 Цял дълъг ден! 266 00:32:41,250 --> 00:32:44,990 И беше трудно, тази проклета манивела. 267 00:32:45,160 --> 00:32:48,990 Ако се изморите и забавите малко... 268 00:32:50,330 --> 00:32:52,960 като изстрел, кого, всичко изгоря. 269 00:32:56,070 --> 00:32:58,440 Така че защо не ме научиш? 270 00:32:58,570 --> 00:33:01,600 Сега, когато няма манивела и е много лесно. 271 00:33:02,540 --> 00:33:05,600 Защото не искам. 272 00:33:05,750 --> 00:33:08,410 Това не е работа за вас. 273 00:33:08,550 --> 00:33:10,780 Ти си като роб... 274 00:33:10,920 --> 00:33:12,850 и винаги сама. 275 00:33:12,990 --> 00:33:16,390 Гледаш един филм 100 пъти. Вие сте нищо друго за правене. 276 00:33:16,520 --> 00:33:20,520 Говориш с Гарбо и Тайрън Пауър като луда птица. 277 00:33:20,660 --> 00:33:22,630 Работиш като буре. 278 00:33:22,760 --> 00:33:26,700 Дори празници... Великден, Коледа. 279 00:33:26,830 --> 00:33:29,360 Почивате само Разпети петък. 280 00:33:29,540 --> 00:33:32,990 И ако не бяха залепнали Христос на кръст... 281 00:33:33,170 --> 00:33:35,570 дори щяхме да работим тогава. 282 00:33:35,710 --> 00:33:38,400 Така че защо не си смениш работата? 283 00:33:45,550 --> 00:33:47,380 Защото съм глупак. 284 00:33:49,660 --> 00:33:53,250 Кой друг тук може да пусне проектор? 285 00:33:53,390 --> 00:33:58,020 Никой. Нужен е малоумник като мен. 286 00:33:59,430 --> 00:34:01,800 И никога не съм имал късмет. 287 00:34:01,970 --> 00:34:07,270 И така! Искаш ли да бъдеш тъпан в калта като мен? Какво ще кажете за това? 288 00:34:09,080 --> 00:34:10,540 Добре момче, Тото. 289 00:34:12,510 --> 00:34:14,910 Казвам ти само за твое добро. 290 00:34:15,620 --> 00:34:20,450 Затворен тук. Задушете се през лятото, замръзват до смърт през зимата. 291 00:34:20,590 --> 00:34:22,680 Дишане на изпарения. 292 00:34:22,820 --> 00:34:24,850 И печелите храна за пилета. 293 00:34:26,130 --> 00:34:28,820 Не харесваш ли нещо в него? 294 00:34:28,960 --> 00:34:30,830 О, расте ти. 295 00:34:30,960 --> 00:34:32,790 Понякога слушаш... 296 00:34:33,000 --> 00:34:35,190 и къщата е пълна с хора... 297 00:34:35,330 --> 00:34:37,500 кикотене и смях. 298 00:34:37,640 --> 00:34:39,940 Тогава и ти си щастлив. 299 00:34:40,070 --> 00:34:42,800 Кара те да се чувстваш добре да ги чуеш. 300 00:34:42,940 --> 00:34:45,500 Сякаш ти си този, който ги накара да се смеят... 301 00:34:46,510 --> 00:34:49,950 който ги накара да забравят проблемите си. 302 00:34:51,120 --> 00:34:52,810 Тази част ми харесва. 303 00:35:03,730 --> 00:35:08,330 Може и да говоря гръцки! какво си намислил 304 00:35:08,500 --> 00:35:12,060 Престорете се, че слушате, а след това играйте на клоун! 305 00:35:12,240 --> 00:35:15,470 Майка ти е права! Ти си разпръснат мозък! 306 00:35:17,040 --> 00:35:20,950 Как негодникът го направи? Той се научи, като гледаше. 307 00:35:23,450 --> 00:35:27,750 Казвам на управителя да не те пуска! 308 00:35:27,890 --> 00:35:33,620 И ще видя отец Аделфио! Край на момчето от олтара! Готово! 309 00:35:34,060 --> 00:35:35,650 Алфредо! 310 00:35:36,430 --> 00:35:38,160 Стани твоя! 311 00:35:46,110 --> 00:35:50,510 разбрах го! спечелих! спечелих футболна лотария! 312 00:35:57,620 --> 00:36:01,490 Неаполитанецът спечели от лотарията! 313 00:36:02,660 --> 00:36:07,060 Хей, Ciccio от Неапол спечели от лотарията! 314 00:36:08,560 --> 00:36:12,190 Винаги северняците, които го уцелят, са късметлии. 315 00:36:46,400 --> 00:36:49,160 Площадът е мой! Всички мои! 316 00:36:52,470 --> 00:36:56,070 Стой мирно! Конските мухи ви притесняват? 317 00:36:57,410 --> 00:36:59,640 Имате фабрика за въшки тук горе. 318 00:36:59,780 --> 00:37:01,370 Разбийте го. 319 00:37:16,730 --> 00:37:18,560 какво търсиш удар? 320 00:37:18,700 --> 00:37:20,500 махай се оттук 321 00:37:30,010 --> 00:37:34,640 Търговец притежава два магазина. 322 00:37:36,320 --> 00:37:39,770 В едната той продава плодове. 323 00:37:41,150 --> 00:37:42,280 Седнете. 324 00:37:42,890 --> 00:37:43,890 професор... 325 00:37:44,520 --> 00:37:48,480 одиторите, които полагат изпита за дипломата за завършено училище. 326 00:37:54,970 --> 00:37:56,330 Тишина! 327 00:39:49,480 --> 00:39:52,140 Скапан малък смрадливец. 328 00:39:52,850 --> 00:39:55,410 - Тото, помогни ми. - Тишина! 329 00:39:56,920 --> 00:39:59,290 Не мога да направя това проклето нещо. 330 00:40:12,510 --> 00:40:13,510 Тото! 331 00:40:37,730 --> 00:40:38,730 добре 332 00:41:20,940 --> 00:41:23,170 Франческо Месана... 333 00:41:23,310 --> 00:41:25,280 ти си арестуван. 334 00:41:29,650 --> 00:41:31,510 Добро избавление! 335 00:41:40,990 --> 00:41:44,050 Целуни задника ми! Избутвач на молив! 336 00:41:44,230 --> 00:41:47,170 Точно тук може да се запали. 337 00:41:47,300 --> 00:41:52,240 Ако стане, изрежете тук и тук, или цялата макара ще изгори. Разбра ли? 338 00:41:52,470 --> 00:41:53,560 да Алфредо. 339 00:41:58,780 --> 00:42:02,680 Никога. Никога няма да имаме това тук. 340 00:42:02,820 --> 00:42:05,220 От коя страна е желатинът? 341 00:42:06,950 --> 00:42:09,350 Има добър вкус. 342 00:42:18,830 --> 00:42:23,360 Транспортна фактура за филма. Винаги ги пазете. 343 00:42:23,570 --> 00:42:25,200 Ще го направя, Алфредо. 344 00:42:25,370 --> 00:42:27,170 Никога не забравяйте. 345 00:42:45,260 --> 00:42:49,790 това е за вас Днес ти заредете сами барабаните. 346 00:42:51,300 --> 00:42:55,170 - Толкова е високо! - Сега можете да го управлявате сами. 347 00:42:55,300 --> 00:42:57,570 дръж го 348 00:43:01,510 --> 00:43:04,410 - Каква конструкция! - Мой ред! 349 00:43:04,540 --> 00:43:08,380 Кажете сбогом на Пепино. Заминава за Германия. 350 00:43:17,290 --> 00:43:19,880 Защо не кажеш довиждане? 351 00:43:20,060 --> 00:43:23,430 Баща ми казва, че е комунист. 352 00:43:23,600 --> 00:43:25,460 Бог да те пази, мамо. 353 00:43:25,600 --> 00:43:27,860 Ще си намери ли наистина работа в Германия? 354 00:43:28,000 --> 00:43:31,060 Човек никога не знае. Като игра на лотария... 355 00:43:31,240 --> 00:43:33,070 живееш с надежда. 356 00:43:34,540 --> 00:43:36,470 Майната й на тази държава! 357 00:43:37,680 --> 00:43:42,010 Иди да работиш в Германия ти и твоят Сталин. 358 00:43:42,150 --> 00:43:43,980 Довиждане, мамо. 359 00:43:45,120 --> 00:43:48,810 Довиждане, Пепино! Върни се скоро! 360 00:43:48,990 --> 00:43:51,010 ще се видим 361 00:43:51,720 --> 00:43:53,420 Довиждане! 362 00:43:56,530 --> 00:44:00,460 За щастие Германия е по-близо от Русия. 363 00:44:04,170 --> 00:44:07,160 След шест години, завръщане на пролетната мода. 364 00:44:07,270 --> 00:44:09,900 Свеж и прохладен... 365 00:44:10,110 --> 00:44:12,700 за разлика от помпозните стилове от военно време. 366 00:44:28,630 --> 00:44:30,720 Ще те направя на кайма! 367 00:44:30,900 --> 00:44:32,760 — Ще се съобразявате с мен! 368 00:44:52,080 --> 00:44:54,050 Още една тъжна страница... 369 00:44:54,190 --> 00:44:56,020 в трагедията на нашите мъже в Русия. 370 00:44:56,860 --> 00:44:58,450 Министерството на отбраната... 371 00:44:58,590 --> 00:45:01,620 публикува нов списък на мъртвите италианци... 372 00:45:01,760 --> 00:45:04,590 досега се смяташе за изчезнал. 373 00:45:04,730 --> 00:45:09,390 Имената ще бъдат публикувани от местните военни органи. 374 00:45:09,570 --> 00:45:13,560 Засегнатите семейства ще бъдат уведомени. 375 00:45:18,080 --> 00:45:21,810 Не знаем обаче къде е погребан. 376 00:45:21,950 --> 00:45:25,280 Ето формуляра за пенсия. Подпишете го, моля. 377 00:47:45,360 --> 00:47:48,520 Вън! прибирай се! Не можем да имаме друго шоу! 378 00:47:48,690 --> 00:47:54,100 Късно е. Бъдете разумни. Не можем да го покажем отново! 379 00:47:55,670 --> 00:47:58,100 Някои хора преминават през него два пъти! 380 00:48:01,210 --> 00:48:03,730 Чакаме от час! 381 00:48:09,620 --> 00:48:12,880 Утре ще имаме друг филм. 382 00:48:13,020 --> 00:48:18,420 Уестърн. Честна дума! Върви си в леглото. 383 00:48:20,930 --> 00:48:24,090 Те ще разбият Paradiso! Целият ад ще се развихри! 384 00:48:27,670 --> 00:48:30,600 Алфредо, пусни ни да влезем! 385 00:48:30,740 --> 00:48:33,900 какво мога да направя 386 00:48:34,070 --> 00:48:37,410 Три часа чакам! 387 00:48:38,280 --> 00:48:41,250 „Тълпата не мисли. 388 00:48:41,380 --> 00:48:43,580 Има собствен ум." 389 00:48:44,780 --> 00:48:48,880 Спенсър Трейси каза това във "Ярост". 390 00:48:49,020 --> 00:48:51,990 Е, какво ще кажеш? 391 00:48:52,120 --> 00:48:55,790 Ще оставим ли бедните дяволите виждат филма си? 392 00:48:57,260 --> 00:49:00,200 Фантастично. Но как? 393 00:49:02,470 --> 00:49:07,370 "Ако нямаш вяра в мен, имай вяра в това, което виждаш." 394 00:49:07,540 --> 00:49:10,670 Сега махни фанито си от табуретката. 395 00:49:14,350 --> 00:49:16,080 Пригответе се. 396 00:49:17,780 --> 00:49:20,410 Абракадабра... 397 00:49:22,450 --> 00:49:24,920 и минаваме през стени. 398 00:49:59,490 --> 00:50:02,290 Отиди и погледни през прозореца. 399 00:50:07,270 --> 00:50:09,860 Алфредо, красиво е. 400 00:50:10,940 --> 00:50:14,200 там! Това е филмът! 401 00:50:17,240 --> 00:50:19,110 Браво, Алфредо. 402 00:50:23,550 --> 00:50:26,180 Благодаря ти, Алфредо! 403 00:50:32,990 --> 00:50:35,520 какво става 404 00:50:37,260 --> 00:50:39,390 Това е филм! 405 00:50:42,070 --> 00:50:44,000 По дяволите с теб. 406 00:50:50,580 --> 00:50:53,100 Няма звук! 407 00:50:53,250 --> 00:50:55,980 Ще ги направим ли щастливи? 408 00:51:29,380 --> 00:51:30,910 Искаш ли да слезем? 409 00:51:32,350 --> 00:51:33,580 давай 410 00:51:50,470 --> 00:51:52,460 - Вижте. - Господи. 411 00:51:58,480 --> 00:52:01,210 И Нунцио, на половин цена. 412 00:52:13,660 --> 00:52:16,650 Трябва да си купите билети, хора. 413 00:52:20,170 --> 00:52:21,290 Намалени ставки. 414 00:52:21,470 --> 00:52:24,440 Стани твоя! Площадът е на всички! 415 00:52:24,970 --> 00:52:25,970 О, не! 416 00:52:26,610 --> 00:52:30,440 Площадът е мой! Не се шегувай с това! Това ме вбесява! 417 00:54:11,610 --> 00:54:12,740 Алфредо! 418 00:55:15,110 --> 00:55:20,340 Алфредо! не! Алфредо! 419 00:55:22,610 --> 00:55:27,810 Алфредо, Алфредо. помощ! помощ! 420 00:55:28,150 --> 00:55:30,520 Алфредо, Алфредо! 421 00:55:32,490 --> 00:55:34,190 помощ! 422 00:55:45,970 --> 00:55:49,410 Горкият Алфредо. какъв срам 423 00:55:52,710 --> 00:55:54,800 Всички изгорени! 424 00:55:58,020 --> 00:55:59,980 Всичко изгоря! 425 00:56:16,270 --> 00:56:18,360 Какво ще правим сега? 426 00:56:18,540 --> 00:56:22,230 Нямаме повече забавления. Нищо 427 00:56:22,370 --> 00:56:25,610 Откъде ще вземем пари за възстановяване? 428 00:56:27,850 --> 00:56:31,540 Разгледайте Ciccio. И така spiffy, едва ли ще го познаеш. 429 00:56:31,680 --> 00:56:35,140 Кой има толкова пари? 430 00:56:43,360 --> 00:56:46,230 Новото кино Парадизо! 431 00:56:49,630 --> 00:56:51,760 Влезте, влезте. 432 00:57:21,970 --> 00:57:25,030 Този театър е за вас! 433 00:57:32,710 --> 00:57:36,170 Той е просто момче. Какво ще кажете за трудовото законодателство? 434 00:57:36,310 --> 00:57:40,080 Получих лиценза чрез връзки. 435 00:57:40,180 --> 00:57:42,440 Не ме питайте как работят умовете им. 436 00:57:42,580 --> 00:57:47,280 Официално аз съм прожекционистът, но парите отиват при Тото. 437 00:57:47,420 --> 00:57:51,510 Остани на крака, Тото. Без спане. 438 00:57:51,650 --> 00:57:53,780 Имахме достатъчно бедствия. 439 00:57:53,920 --> 00:57:58,660 Направете това, което бедният Алфредо е учил вие. И Бог да те благослови. 440 00:58:00,030 --> 00:58:01,620 Благодаря ви, отче. 441 00:58:01,760 --> 00:58:07,030 Какво е това, погребение? Животът продължава! веселие! музика! 442 00:59:42,700 --> 00:59:44,890 Натоварете се с това! 443 00:59:46,570 --> 00:59:48,400 Отче наш... 444 01:00:08,890 --> 01:00:11,380 Господи, те се целуват! 445 01:00:16,130 --> 01:00:19,070 Няма да гледам порнография. 446 01:00:24,470 --> 01:00:26,910 Три пъти наздраве за Сичо! 447 01:00:57,310 --> 01:00:59,309 Има ли място за мен в този нов рай? 448 01:00:59,310 --> 01:01:00,870 Алфредо! 449 01:01:05,110 --> 01:01:08,240 Доведете го у дома, след като затворите. 450 01:01:08,380 --> 01:01:09,980 Отивам, Алфредо. 451 01:01:10,190 --> 01:01:12,050 Чудесно е, че дойде. 452 01:01:16,060 --> 01:01:18,190 Как са нещата в училище? 453 01:01:18,360 --> 01:01:21,730 Добре, но сега, когато работя... 454 01:01:21,900 --> 01:01:23,920 може би няма да отида повече. 455 01:01:24,070 --> 01:01:25,930 Не, не, Тото. 456 01:01:27,240 --> 01:01:29,730 недей така 457 01:01:29,870 --> 01:01:32,310 Ще завършиш с яйце на лицето си. 458 01:01:32,440 --> 01:01:35,140 защо какво значи това 459 01:01:35,280 --> 01:01:37,140 означава... 460 01:01:39,050 --> 01:01:42,880 че това не е твоята истинска работа. 461 01:01:43,050 --> 01:01:45,750 Точно сега Paradiso има нужда от вас... 462 01:01:45,890 --> 01:01:47,860 и имате нужда от Paradiso... 463 01:01:47,990 --> 01:01:49,360 но това е временно прекъсване. 464 01:01:51,360 --> 01:01:55,350 Един ден ще продължиш... към други неща. 465 01:01:55,500 --> 01:01:56,520 неща... 466 01:01:58,630 --> 01:02:01,190 които са по-важни. 467 01:02:01,340 --> 01:02:03,200 Определено по-важно. 468 01:02:06,340 --> 01:02:10,240 аз знам Сега, когато загубих зрението си... 469 01:02:10,380 --> 01:02:12,240 Виждам по-добре. 470 01:02:13,080 --> 01:02:15,110 Неща, които никога преди не съм виждал. 471 01:02:15,280 --> 01:02:18,690 Всичко благодарение на теб, който спаси живота ми. 472 01:02:18,890 --> 01:02:20,750 няма да го забравя 473 01:02:21,960 --> 01:02:24,820 И не гледай така. 474 01:02:24,930 --> 01:02:27,450 Още не съм сенилен. Искате доказателство? 475 01:02:28,030 --> 01:02:30,970 - да - Ами да видим. 476 01:02:31,100 --> 01:02:32,970 например... 477 01:02:33,370 --> 01:02:36,340 в момента филмът не е на фокус. 478 01:02:36,540 --> 01:02:37,940 Отидете да проверите. 479 01:02:42,310 --> 01:02:45,180 Прав си, не е на фокус. 480 01:02:45,880 --> 01:02:47,370 Как разбрахте? 481 01:02:49,290 --> 01:02:51,340 Твърде трудно за обяснение. 482 01:03:15,440 --> 01:03:20,470 каква е идеята Гледайте екрана. животни, изнасилвачи! 483 01:03:31,490 --> 01:03:32,490 Виж, не пипай. 484 01:04:28,280 --> 01:04:31,150 Казах ти... не се запалва. 485 01:04:35,390 --> 01:04:37,760 Прогресът винаги идва твърде късно. 486 01:04:45,400 --> 01:04:47,460 Работници по света... 487 01:05:58,270 --> 01:06:00,500 Тя е нова. 488 01:06:01,480 --> 01:06:03,270 не е лошо 489 01:06:03,410 --> 01:06:04,780 Достъпен. 490 01:06:04,910 --> 01:06:08,940 Бащата е банков мениджър. гордост, пищност и обстоятелства. 491 01:06:09,120 --> 01:06:12,750 дръпва се с ризата си, да не си изцапа ръката. 492 01:06:17,360 --> 01:06:19,220 Давай, човече, давай! 493 01:06:35,840 --> 01:06:38,070 - Извинете ме. - Да? 494 01:06:43,520 --> 01:06:45,490 Ти изпусна това. 495 01:06:45,620 --> 01:06:47,150 О, благодаря. 496 01:06:47,360 --> 01:06:49,480 Дори не забелязах. 497 01:06:51,190 --> 01:06:53,630 Казвам се Салваторе. каква е твоята 498 01:06:53,800 --> 01:06:56,200 Елена. Казвам се Елена. 499 01:06:56,330 --> 01:07:01,170 Исках да ти кажа, добре, че онзи ден на гарата... 500 01:07:12,850 --> 01:07:15,750 Малкият проектор? Вашите кадри? 501 01:07:16,090 --> 01:07:17,520 какво виждаш 502 01:07:17,690 --> 01:07:21,320 Работници в кланицата убиват юница. 503 01:07:21,490 --> 01:07:25,760 Кръв по целия под, като езеро. 504 01:07:25,890 --> 01:07:28,520 Над езерото идва още една юница... 505 01:07:28,660 --> 01:07:30,860 на път да умра. 506 01:07:37,410 --> 01:07:40,340 Защо спря? какво виждаме 507 01:07:40,580 --> 01:07:44,740 Нищо Нищо не виждаме. Всичко е размито. 508 01:07:47,120 --> 01:07:48,140 Жена. 509 01:07:50,590 --> 01:07:52,550 Това е жена. 510 01:07:53,860 --> 01:07:56,650 Да, момиче, което видях на гарата. 511 01:07:57,490 --> 01:07:59,890 каква е тя 512 01:08:00,060 --> 01:08:01,930 Много е мила. 513 01:08:02,900 --> 01:08:07,340 На моята възраст, слаб, дълга коса, кафяв. 514 01:08:07,500 --> 01:08:11,530 Големи очи, много сини, честни и директни. 515 01:08:11,670 --> 01:08:13,800 Малка красота на устната й. 516 01:08:13,940 --> 01:08:17,430 Много малък. Виждаш го само отблизо. 517 01:08:17,580 --> 01:08:23,810 Когато тя се усмихва, ти чувствам се като... не знам. 518 01:08:24,320 --> 01:08:25,650 любов. 519 01:08:27,160 --> 01:08:29,350 любов. 520 01:08:33,460 --> 01:08:38,660 Знам как е... The синеоките са най-лошите. 521 01:08:38,800 --> 01:08:42,790 Без значение какво правите, те ще го направят никога не бъди твой приятел. 522 01:08:42,940 --> 01:08:44,300 Нищо за това. 523 01:08:44,440 --> 01:08:48,240 Колкото по-голям е човекът, толкова по-дълбок е неговият отпечатък. 524 01:08:48,380 --> 01:08:53,840 И ако обича, той страда, знаейки, че това е а задънена улица. 525 01:08:54,020 --> 01:08:56,510 Хубаво е това, което току-що каза. 526 01:08:56,650 --> 01:08:58,050 Но тъжно. 527 01:08:59,890 --> 01:09:04,020 Не съм го казал. Беше Джон Уейн „Овчарят от хълмовете“. 528 01:09:05,130 --> 01:09:07,250 Ти стар пират. 529 01:09:37,990 --> 01:09:39,930 - Здравей, Елена. - здравей 530 01:09:40,530 --> 01:09:41,960 защо бягаш 531 01:09:43,530 --> 01:09:44,900 защото... 532 01:09:46,740 --> 01:09:50,190 исках да ти кажа... 533 01:09:50,340 --> 01:09:53,370 помниш ли, когато ние... 534 01:09:55,080 --> 01:09:56,870 Хубав ден, нали? 535 01:10:02,150 --> 01:10:04,280 Да, много хубаво. 536 01:10:06,990 --> 01:10:10,220 Извинете, трябва да тръгвам. чао 537 01:10:14,300 --> 01:10:18,820 Какъв глупак. Какъв смотаняк! 538 01:10:19,030 --> 01:10:20,830 — Хубав ден, нали? 539 01:10:20,970 --> 01:10:22,100 От всички задници! 540 01:10:23,970 --> 01:10:25,670 казах ти така 541 01:10:25,810 --> 01:10:28,070 Мислехте, че се шегувам. 542 01:10:28,210 --> 01:10:33,510 Но вземете го от мен, синеоките са най-лошите. 543 01:10:33,680 --> 01:10:37,210 Но защо? Трябва да има начин да я накарам разбирам. 544 01:10:37,390 --> 01:10:42,120 Дори не опитвайте. С чувства, няма какво да се разбира... 545 01:10:42,260 --> 01:10:44,120 и няма как да се обясни. 546 01:10:44,290 --> 01:10:45,620 О, ти направи света! 547 01:10:45,790 --> 01:10:48,700 С уважение към Господ... 548 01:10:48,830 --> 01:10:51,030 който направи света за два, три дни... 549 01:10:51,170 --> 01:10:53,760 Щях да отнема малко повече време... 550 01:10:53,900 --> 01:10:56,870 но с цялата си скромност, аз щеше да го направи по-добре. 551 01:10:57,010 --> 01:11:01,030 Както казах... винаги имаш отговор. 552 01:11:03,050 --> 01:11:07,850 Само за теб, Тото, ще ти разкажа една история. 553 01:11:07,980 --> 01:11:09,850 Нека седнем за минутка. 554 01:11:09,990 --> 01:11:12,320 Мизерия на мизерията. 555 01:11:13,860 --> 01:11:15,720 Веднъж... 556 01:11:16,860 --> 01:11:19,290 един крал даде пир... 557 01:11:19,490 --> 01:11:23,090 за най-красивите принцеси в царството. 558 01:11:23,230 --> 01:11:27,430 Сега един войник, който стоеше на стража... 559 01:11:27,570 --> 01:11:30,090 видя царската дъщеря да минава. 560 01:11:30,240 --> 01:11:32,710 Тя беше най-красивата от всички... 561 01:11:32,840 --> 01:11:36,140 и веднага се влюби. 562 01:11:36,280 --> 01:11:39,010 Но какво е прост войник... 563 01:11:39,150 --> 01:11:41,780 до дъщерята на крал? 564 01:11:42,380 --> 01:11:47,320 Е, най-после успя при срещата с нея... 565 01:11:47,760 --> 01:11:51,520 и той й каза, че не може живей повече без нея. 566 01:11:51,660 --> 01:11:56,560 Принцесата беше толкова пленена дълбочината на чувствата му... 567 01:11:56,730 --> 01:11:59,000 че тя каза на войника... 568 01:11:59,130 --> 01:12:02,100 "ако можеш да изчакаш..." 569 01:12:02,240 --> 01:12:06,870 „за 100 дни и 100 нощи под балкона ми..." 570 01:12:07,010 --> 01:12:11,380 "в края на това ще бъда твоя." 571 01:12:13,220 --> 01:12:17,620 С това войникът отиде и чака един ден... 572 01:12:17,790 --> 01:12:20,620 два дни, после десет, после двадесет. 573 01:12:20,760 --> 01:12:24,020 Всяка вечер принцесата гледаше... 574 01:12:24,160 --> 01:12:26,320 и той никога не е мръднал! 575 01:12:26,460 --> 01:12:30,120 В дъжд, във вятър, в сняг, той винаги беше там. 576 01:12:30,270 --> 01:12:33,600 Птици го шашкат по главата, пчели го жилят... 577 01:12:33,740 --> 01:12:35,600 но той не помръдна. 578 01:12:37,270 --> 01:12:39,140 Накрая... 579 01:12:40,480 --> 01:12:42,340 от 90 дни... 580 01:12:44,150 --> 01:12:45,980 той беше станал... 581 01:12:48,450 --> 01:12:51,610 всички сухи, всички бели. 582 01:12:51,750 --> 01:12:55,420 От очите му потекоха сълзи. 583 01:12:55,620 --> 01:12:57,820 Не можа да ги задържи. 584 01:12:57,960 --> 01:13:02,120 Дори нямаше сили да спи. 585 01:13:02,260 --> 01:13:07,500 И през цялото това време, принцесата го гледаше. 586 01:13:07,640 --> 01:13:12,160 Най-накрая беше 99-та вечер... 587 01:13:12,310 --> 01:13:17,370 и войникът се изправи, взе стола си... 588 01:13:17,510 --> 01:13:18,880 и си тръгна. 589 01:13:19,010 --> 01:13:20,880 какво? В края? 590 01:13:22,820 --> 01:13:25,220 В самия край. 591 01:13:25,350 --> 01:13:28,790 И не питайте какво означава. аз не знам 592 01:13:30,860 --> 01:13:33,850 Ако го разбирате, кажете ми. 593 01:13:48,840 --> 01:13:50,710 Само един отпечатък? 594 01:13:50,850 --> 01:13:54,250 Знаеш, че имам нужда от две. Един за Paradiso... 595 01:13:54,380 --> 01:13:57,380 един за следващия град. 596 01:13:57,550 --> 01:14:02,550 Ти обеща. сложих плакати, поети ангажименти! 597 01:14:02,760 --> 01:14:04,820 Ако ме прецакаш, внимавай! 598 01:14:04,990 --> 01:14:08,020 Един печат за два театъра! 599 01:14:08,160 --> 01:14:09,820 Ще си платиш за това! 600 01:14:10,000 --> 01:14:14,300 Аз съм от Неапол, а ти ще го види и ще умре! 601 01:14:53,540 --> 01:14:56,030 Виждаме креватчето. Детето спи. 602 01:15:16,160 --> 01:15:17,500 "Направи нещо!" 603 01:15:21,000 --> 01:15:24,060 Адвокатът ми каза. Сега знам. 604 01:15:24,210 --> 01:15:27,510 — Адвокатът ми каза. Сега знам. 605 01:15:28,310 --> 01:15:33,150 И всеки трябва да знае. Да, всеки трябва да знае. 606 01:15:33,280 --> 01:15:35,010 — Всички трябва да знаят. 607 01:15:37,450 --> 01:15:40,080 вярваш ли ми 608 01:15:40,360 --> 01:15:41,750 — Вярваш ли ми? 609 01:15:42,060 --> 01:15:44,990 Да, вярвам ти. 610 01:15:45,090 --> 01:15:47,460 — Да, вярвам ти. 611 01:15:56,710 --> 01:15:59,370 Нашият собствен дом. Как съм го мечтал. 612 01:15:59,610 --> 01:16:02,410 - "Нашият собствен дом." – „Как съм го мечтал“. 613 01:16:10,020 --> 01:16:11,020 Тонино! 614 01:16:16,260 --> 01:16:17,260 мамо 615 01:16:19,390 --> 01:16:20,760 мамо! 616 01:16:38,450 --> 01:16:39,470 Краят. 617 01:16:48,820 --> 01:16:52,620 не ми харесва не ми харесва 618 01:16:58,700 --> 01:17:01,030 Нарязах крайните надписи, за да вървя по-бързо. 619 01:17:02,170 --> 01:17:05,660 Побързайте обратно с първа част. Ще покажа хроника. 620 01:17:05,810 --> 01:17:08,330 Ще се обадя на полицията. Вземете го. 621 01:17:09,810 --> 01:17:12,750 Само минутка. Само минутка! 622 01:17:31,300 --> 01:17:33,769 Дай ми втора част. Ето я част първа. 623 01:17:33,770 --> 01:17:36,360 Побързайте, къщата е пълна. 624 01:17:39,470 --> 01:17:43,770 Хайде, бавнико. Накарай я да се търкаля! 625 01:17:54,720 --> 01:17:57,590 Куп животни. тишина! 626 01:18:19,610 --> 01:18:22,450 Хайде, Тото, ще гръмнат! 627 01:18:22,580 --> 01:18:24,680 Мина половин час! 628 01:18:24,850 --> 01:18:26,320 какво мога да направя 629 01:18:28,760 --> 01:18:32,280 Къде е този магарешки син? Ще бъда съсипан. 630 01:18:33,530 --> 01:18:36,430 Спокойно, спокойно. 631 01:18:39,530 --> 01:18:42,800 Просто ще те накарам да знаеш да гледам този филм... 632 01:18:42,940 --> 01:18:45,930 Оставих жена ми да тъгува в леглото... 633 01:18:46,070 --> 01:18:48,440 и нищо не съм видял. 634 01:18:48,580 --> 01:18:51,880 Ако не е тук след десет минути, върнете ни парите. 635 01:18:52,010 --> 01:18:54,280 Аз и всички тук! 636 01:18:54,420 --> 01:18:57,040 Или с това ще разбия мястото! 637 01:18:59,590 --> 01:19:04,080 споко! Успокой се и ме остави да говоря. 638 01:19:04,260 --> 01:19:07,230 Какво да ти кажа. ще покажа разделят се един друг път. 639 01:19:13,970 --> 01:19:17,030 Тихо, тихо! 640 01:19:17,170 --> 01:19:21,270 Гледал съм целия филм. Ще ви разкажа сюжета. 641 01:20:39,690 --> 01:20:42,090 Алфредо, какво има? 642 01:20:42,290 --> 01:20:44,490 аз не мога Господарят е на олтара. 643 01:20:44,660 --> 01:20:47,860 Татко, трябваш ми спешно... 644 01:20:48,130 --> 01:20:50,650 защото имам съмнения... 645 01:20:50,800 --> 01:20:53,030 ужасни съмнения измъчват душата ми. 646 01:20:53,130 --> 01:20:54,130 Вашата душа. 647 01:21:01,080 --> 01:21:02,170 Отче, съгреших. 648 01:21:02,310 --> 01:21:04,309 - Направи го след това. - Но кой... 649 01:21:04,310 --> 01:21:06,300 Остани там. Не мърдай. 650 01:21:06,450 --> 01:21:08,920 Просто се дръж нормално. Това е Салваторе. 651 01:21:09,050 --> 01:21:10,610 Как стигна до тук? 652 01:21:14,260 --> 01:21:17,090 Алфредо, това е ужасно нещо. 653 01:21:17,230 --> 01:21:18,230 аз знам 654 01:21:19,060 --> 01:21:22,190 Но вземете чудото на хлябовете и рибите. 655 01:21:22,330 --> 01:21:24,660 Какво за това? 656 01:21:25,100 --> 01:21:28,560 Винаги се чудя... как е възможно? 657 01:21:29,270 --> 01:21:31,100 Трябваше да говоря с теб. 658 01:21:40,750 --> 01:21:42,480 Красива си, Елена. 659 01:21:42,750 --> 01:21:45,010 Това исках да ти кажа. 660 01:21:45,950 --> 01:21:50,290 Когато се срещнем, не мога да кажа нищо правилно... 661 01:21:50,430 --> 01:21:53,490 защото от теб ме побиват тръпки. 662 01:21:53,830 --> 01:21:58,290 Не знам другите какво правят в тези случаи. 663 01:21:58,530 --> 01:21:59,660 За първи път ми е. 664 01:22:01,500 --> 01:22:03,660 Но аз съм влюбен в теб. 665 01:22:03,810 --> 01:22:06,140 Отче, съгреших. 666 01:22:06,270 --> 01:22:08,370 Освобождавам ви, в името на Отец... 667 01:22:08,510 --> 01:22:09,870 Син и Светия Дух. 668 01:22:10,010 --> 01:22:11,880 Върви си с мир. 669 01:22:16,420 --> 01:22:19,050 Когато се смееш, си още по-красив. 670 01:22:26,430 --> 01:22:31,160 Салваторе, много си сладък, и много те харесвам... 671 01:22:31,300 --> 01:22:33,860 но аз не те обичам. 672 01:22:38,340 --> 01:22:40,770 не ми пука аз ще чакам 673 01:22:41,140 --> 01:22:42,230 какво? 674 01:22:42,380 --> 01:22:44,500 За да се влюбиш в мен. 675 01:22:44,710 --> 01:22:46,580 Сега слушай. 676 01:22:47,920 --> 01:22:52,080 Всяка вечер след работа, аз ще ела да стоиш пред къщата си. 677 01:22:52,220 --> 01:22:54,120 И ще чакам. Всяка вечер. 678 01:22:55,320 --> 01:22:58,190 Когато промените своя ум, отвори си прозореца. 679 01:22:58,390 --> 01:23:00,520 това е всичко ще разбера 680 01:23:00,700 --> 01:23:02,060 сега разбираш ли 681 01:23:02,200 --> 01:23:07,360 Да, най-накрая виждам светлината. 682 01:23:10,970 --> 01:23:14,200 Следващия път не говори за ерес. 683 01:23:15,010 --> 01:23:16,980 Вие оцеляхте от пожара в театъра, 684 01:23:17,110 --> 01:23:20,479 но от Вечния Огън... тоест вечен огън... 685 01:23:20,480 --> 01:23:22,180 никой не може да те спаси. 686 01:25:03,550 --> 01:25:07,750 Петнадесет секунди до новата година! 687 01:25:08,590 --> 01:25:11,960 14, 13, 12 688 01:25:12,230 --> 01:25:16,030 11, 10, 9, 8... 689 01:26:30,100 --> 01:26:31,130 Салваторе. 690 01:28:30,730 --> 01:28:33,220 О страхотно Никога не е бил каран, каза той. 691 01:28:38,630 --> 01:28:40,660 Как ще се приберем? 692 01:28:42,740 --> 01:28:44,030 Спри! 693 01:28:45,940 --> 01:28:48,570 О, Боже, това е баща ми. 694 01:28:50,710 --> 01:28:52,010 Здравейте, г-н Мендола. 695 01:29:02,720 --> 01:29:04,520 - здравей - здравей 696 01:29:21,410 --> 01:29:24,140 Играйте в театър на открито. 697 01:29:36,490 --> 01:29:38,390 Само правостоящи! 698 01:29:46,500 --> 01:29:48,930 Влезте. Шоуто току-що започна. 699 01:29:49,070 --> 01:29:50,940 Пригответе си билетите. 700 01:30:23,240 --> 01:30:25,640 Салваторе, любов моя. 701 01:30:25,770 --> 01:30:29,330 Цяло лято с мен семейство, далеч от теб, 702 01:30:29,480 --> 01:30:31,780 дните ми тук продължават вечно. 703 01:30:31,910 --> 01:30:36,280 Виждам името ти навсякъде книга, кръстословица... 704 01:30:36,420 --> 01:30:37,710 вестник. 705 01:30:37,850 --> 01:30:39,250 Винаги си пред очите ми. 706 01:30:39,420 --> 01:30:42,450 Днес, уви, имам лоши новини. 707 01:30:42,620 --> 01:30:46,750 През октомври се местим в Палермо, където ще отида в университет. 708 01:30:46,890 --> 01:30:49,330 Така че няма да се виждаме всеки ден. 709 01:30:49,430 --> 01:30:53,060 Но не се притеснявай, когато мога да се измъкна... 710 01:30:53,200 --> 01:30:56,470 Ще дойда при теб в Paradiso. 711 01:30:58,310 --> 01:31:00,360 Аз съм сляп! 712 01:31:15,890 --> 01:31:20,990 С Божията сила, с бягането на човека! Издигай се! 713 01:31:47,560 --> 01:31:50,920 Кога ще свърши това гнило лято? 714 01:31:51,760 --> 01:31:54,020 В един филм вече би свършило. 715 01:31:54,300 --> 01:31:58,320 Изчезване: рязане до буря. Няма ли да е страхотно? 716 01:32:12,580 --> 01:32:15,950 Кажете им, че съм Одисей! 717 01:32:26,930 --> 01:32:28,950 Елена... Но кога? 718 01:32:29,130 --> 01:32:30,760 Днес. 719 01:32:30,930 --> 01:32:34,060 Не можете да си представите оправданията Реших да дойда тук. 720 01:33:00,360 --> 01:33:04,530 Отбивам военната си служба в Рим. Тръгвам в петък. 721 01:33:04,670 --> 01:33:06,960 Ще дойда да се сбогувам в Paradiso. 722 01:33:07,100 --> 01:33:09,630 Ще пристигна в четвъртък към 17 часа. автобус. 723 01:33:14,410 --> 01:33:20,140 Може би армията е направила грешка. Както и да е, Рим е красив. 724 01:33:20,280 --> 01:33:24,510 Заредете барабаните за утре, готов за новия човек. 725 01:33:26,290 --> 01:33:28,980 Хей, развесели се. 726 01:33:29,160 --> 01:33:31,560 ще те чакам не се притеснявай 727 01:33:31,690 --> 01:33:33,560 Работата все още ще е тук. 728 01:33:33,730 --> 01:33:35,560 Ще чакам, чуваш ли? 729 01:33:35,700 --> 01:33:36,990 Не гледай толкова мрачно. 730 01:33:37,130 --> 01:33:38,720 хайде де! Хап! 731 01:34:19,110 --> 01:34:22,840 Радист Ди Вита, 3-ти Батальон, 9-та рота, сър! 732 01:34:24,980 --> 01:34:30,510 Прехвърли баща си? Няма начин! И никой не знае къде? 733 01:34:30,650 --> 01:34:33,710 Майната ти, ако не ми кажеш! Задник кучи син! 734 01:36:25,230 --> 01:36:27,670 Ти си по-слаб. 735 01:36:27,840 --> 01:36:30,430 Прекарам те през това, а? 736 01:36:30,570 --> 01:36:32,900 Казват ми, че никога не излизаш... 737 01:36:33,040 --> 01:36:34,700 и никога не говориш с никого. 738 01:36:34,980 --> 01:36:35,980 защо 739 01:36:37,440 --> 01:36:39,310 Знаете как е. 740 01:36:40,450 --> 01:36:43,510 Рано или късно идва времето... 741 01:36:43,650 --> 01:36:46,880 дали говориш или не говориш... 742 01:36:47,020 --> 01:36:48,890 това е едно и също нещо. 743 01:36:50,760 --> 01:36:53,280 Така че може и да млъкнеш. 744 01:37:00,200 --> 01:37:02,070 Тук е горещо. 745 01:37:03,370 --> 01:37:04,960 Заведи ме на морето. 746 01:37:05,270 --> 01:37:08,800 На купон, лейт щипе това момиче по задника. 747 01:37:08,940 --> 01:37:12,780 Тя се обръща. това е дъщерята на полковника. 748 01:37:12,910 --> 01:37:14,610 Ужасен, лейтенантът казва... 749 01:37:14,780 --> 01:37:19,880 „ако сърцето ти е толкова кораво Просто почувствах, че съм мъртъв човек." 750 01:37:25,960 --> 01:37:27,820 Не си ли я виждал? 751 01:37:29,530 --> 01:37:30,530 не 752 01:37:31,500 --> 01:37:32,800 И никой не знае къде е тя. 753 01:37:35,770 --> 01:37:39,670 Сигурно така е било писано. 754 01:37:39,810 --> 01:37:44,140 Всеки от нас има звезда, която следва. 755 01:37:45,110 --> 01:37:47,210 махай се оттук 756 01:37:47,350 --> 01:37:49,210 Тази земя е прокълната. 757 01:37:50,350 --> 01:37:53,290 Да живееш тук ден след ден... 758 01:37:53,420 --> 01:37:56,880 мислиш, че е центърът на света. 759 01:37:57,090 --> 01:38:00,860 Вярвате, че нищо никога няма да се промени. 760 01:38:01,030 --> 01:38:04,660 След това си тръгваш... година, две години. 761 01:38:04,800 --> 01:38:07,320 Когато се върна, всичко се промени. 762 01:38:07,470 --> 01:38:10,200 Нишката е скъсана. 763 01:38:10,340 --> 01:38:13,000 Това, което сте дошли да намерите, го няма. 764 01:38:13,140 --> 01:38:15,040 Това, което беше твое, го няма. 765 01:38:15,310 --> 01:38:18,970 Трябва да си отидеш за дълго време... 766 01:38:19,110 --> 01:38:21,310 много години... 767 01:38:21,450 --> 01:38:26,440 преди да можеш да се върнеш и намери своите хора. 768 01:38:26,590 --> 01:38:30,020 Земята, където си роден. 769 01:38:30,160 --> 01:38:32,250 Но сега не. Не е възможно. 770 01:38:32,430 --> 01:38:35,120 В момента си по-сляп от мен. 771 01:38:35,260 --> 01:38:39,130 Кой каза това? Гари Купър? Джеймс Стюарт? Хенри Фонда? 772 01:38:39,270 --> 01:38:41,100 Не, Тото. 773 01:38:43,470 --> 01:38:45,840 Никой не го каза. 774 01:38:47,340 --> 01:38:49,540 Този път всичко съм аз. 775 01:38:50,880 --> 01:38:54,610 Животът не е като по филмите. 776 01:38:54,750 --> 01:38:56,980 живот... 777 01:38:57,150 --> 01:38:59,020 е много по-трудно. 778 01:39:00,720 --> 01:39:02,780 махай се оттук 779 01:39:02,960 --> 01:39:06,050 Върнете се в Рим. ти си млад... 780 01:39:06,230 --> 01:39:08,590 светът е твой. 781 01:39:09,460 --> 01:39:11,560 И аз съм стар. 782 01:39:12,430 --> 01:39:15,630 Не искам да те слушам да говориш повече. 783 01:39:15,770 --> 01:39:18,140 Искам да чуя да се говори за теб. 784 01:40:36,720 --> 01:40:38,580 не се връщай 785 01:40:39,890 --> 01:40:41,850 Не мисли за нас. 786 01:40:41,990 --> 01:40:44,790 Не гледай назад. не пиши 787 01:40:44,960 --> 01:40:50,420 Не се поддавайте на носталгията. Забравете ни всички. 788 01:40:50,600 --> 01:40:53,860 Ако го направиш и идваш назад, не идвай да ме видиш. 789 01:40:54,000 --> 01:40:57,630 Няма да те пусна в къщата си. разбираш ли? 790 01:41:04,680 --> 01:41:06,540 благодаря 791 01:41:07,710 --> 01:41:10,050 За всичко, което направи за мен. 792 01:41:12,720 --> 01:41:15,710 Каквото и да правите в крайна сметка, обичайте го. 793 01:41:17,390 --> 01:41:19,880 Начинът, по който хареса прожекционната кабина... 794 01:41:21,560 --> 01:41:23,930 когато си бил малък шприц. 795 01:41:32,570 --> 01:41:36,700 Той остана. Тото! Довиждане! 796 01:41:43,380 --> 01:41:45,780 Стигнах тук твърде късно, какъв срам. 797 01:42:45,310 --> 01:42:48,280 Това е Тото. Знаех го. 798 01:43:22,850 --> 01:43:25,220 Вижте колко хубава е къщата? 799 01:43:25,350 --> 01:43:30,420 Преработихме всичко благодарение на вас. 800 01:43:30,620 --> 01:43:34,320 Имам изненада за вас. ела 801 01:43:34,460 --> 01:43:37,020 изморен ли си 802 01:43:37,200 --> 01:43:40,100 Имате време за почивка преди погребението. 803 01:43:40,230 --> 01:43:43,760 Не, мамо, това е само час със самолет. 804 01:43:44,340 --> 01:43:47,700 Не ми го казвай след всички тези години. 805 01:43:47,810 --> 01:43:51,940 ела Слагам всичко тук. Всички ваши неща. 806 01:45:39,450 --> 01:45:42,350 Сигурно се радва, че дойде, Тото. 807 01:45:44,460 --> 01:45:47,390 Винаги е говорел за теб. Винаги. 808 01:45:49,030 --> 01:45:51,400 Точно до края. 809 01:45:54,370 --> 01:45:58,860 Той наистина... Той наистина те обичаше. 810 01:46:12,850 --> 01:46:15,250 Той остави нещо за теб. 811 01:46:16,660 --> 01:46:18,680 Преди да си тръгнеш... 812 01:46:18,860 --> 01:46:20,720 ела да ме видиш 813 01:47:54,650 --> 01:47:56,050 как беше 814 01:48:06,330 --> 01:48:08,960 Кога го затворихте? 815 01:48:09,100 --> 01:48:13,560 Преди шест години през май. Никой вече не дойде. 816 01:48:13,710 --> 01:48:18,670 Вие знаете по-добре от мен, г-н Ди Vita... икономиката, телевизията, видеото. 817 01:48:19,610 --> 01:48:22,480 Старият филмов бизнес е само спомен. 818 01:48:23,920 --> 01:48:28,050 Градът закупи мястото за паркинг. 819 01:48:28,190 --> 01:48:31,920 Събарят го в събота. Много е лошо. 820 01:48:34,230 --> 01:48:36,090 Какво е това "г-н Ди Вита"? 821 01:48:37,230 --> 01:48:39,220 Ти ми нареждаше. 822 01:48:39,370 --> 01:48:44,200 Сега, когато си голяма фигура, това е малко различни. 823 01:48:44,340 --> 01:48:47,670 Но ако настояваш, Тото. 824 01:48:50,980 --> 01:48:52,340 извинете ме 825 01:48:57,720 --> 01:49:00,580 Кой би повярвал... малкият Тото. 826 01:49:16,670 --> 01:49:19,190 Това е... това, което той остави за вас. 827 01:49:21,980 --> 01:49:23,370 Той никога не е поискал да ме види? 828 01:49:23,580 --> 01:49:26,010 Не, никога. 829 01:49:28,210 --> 01:49:31,240 Веднъж майка ти му каза... 830 01:49:31,380 --> 01:49:34,550 че ако той го иска, ти със сигурност ще дойдеш. 831 01:49:36,360 --> 01:49:39,790 Беше бесен. Той каза: "Не." 832 01:49:39,960 --> 01:49:43,330 "Тото никога не трябва да се връща при Джанкалдо!" 833 01:49:46,330 --> 01:49:48,660 Той не го каза, за да бъде злобен. 834 01:49:48,800 --> 01:49:50,830 Той беше добър човек. 835 01:49:51,910 --> 01:49:56,040 Кой знае какво му е минавало през главата. 836 01:49:56,210 --> 01:50:00,340 Към края той каза странни неща. 837 01:50:03,080 --> 01:50:07,180 Миг преди да затвори очи... 838 01:50:07,350 --> 01:50:11,620 той каза на вашите майки той не трябва да ви уведомявам. 839 01:54:21,740 --> 01:54:23,610 какво си мислиш 840 01:54:27,310 --> 01:54:32,180 Просто винаги съм го правил страхувах се да се върна. 841 01:54:34,850 --> 01:54:39,760 И сега, след всички тези години, Мислех, че съм по-силен... 842 01:54:39,890 --> 01:54:42,260 че съм забравил много неща. 843 01:54:43,230 --> 01:54:45,790 Но всъщност... 844 01:54:45,930 --> 01:54:48,370 Откривам, че се върнах там, където бях... 845 01:54:48,500 --> 01:54:51,200 сякаш никога не съм бил далеч. 846 01:54:53,270 --> 01:54:56,140 Но когато се огледам наоколо, аз не разпознавай никого. 847 01:55:00,180 --> 01:55:02,040 А ти, мамо... 848 01:55:03,450 --> 01:55:05,280 изоставих те. 849 01:55:06,520 --> 01:55:08,510 Избяга от теб като бандит... 850 01:55:08,720 --> 01:55:10,690 без никакво обяснение. 851 01:55:10,890 --> 01:55:12,480 Никога не съм искал нищо. 852 01:55:12,690 --> 01:55:15,130 Не е нужно да ми обясняваш. 853 01:55:15,330 --> 01:55:20,130 Винаги съм смятал, че е добре това, което правиш. Защо да арфа върху него? 854 01:55:21,030 --> 01:55:23,190 Ти беше прав да си тръгнеш. 855 01:55:23,370 --> 01:55:26,170 Ти направи това, което искаше да направиш. 856 01:55:28,640 --> 01:55:32,580 Когато ти се обадя, различно жена винаги отговаря. 857 01:55:34,380 --> 01:55:38,010 Но никога не съм чувал в нито един от гласовете им... 858 01:55:38,180 --> 01:55:40,210 че наистина са те обичали. 859 01:55:40,420 --> 01:55:42,719 Щях да знам. 860 01:55:42,720 --> 01:55:44,850 Все пак бих искал... 861 01:55:44,990 --> 01:55:49,360 да те видя уреден... 862 01:55:49,500 --> 01:55:51,360 обичайки някого. 863 01:55:52,570 --> 01:55:54,660 Но твоят живот е там. 864 01:55:54,870 --> 01:55:57,700 Тук има само призраци. 865 01:55:57,970 --> 01:55:59,300 Пусни го, Тото. 866 01:57:26,760 --> 01:57:30,720 Това е моят квадрат. Мое е. 867 01:58:00,990 --> 01:58:04,260 Проверете лидера. Завийте, когато сте готови. 868 01:58:04,400 --> 01:58:07,090 вярно И филма ти ми хареса. страхотно 869 01:58:07,370 --> 01:58:08,370 благодаря